李焱，中共党员，副教授，硕士生导师。研究方向:  中国文学外译、外宣翻译
主要科研项目：
（1）2022年主持陕西省社会科学界联合会国际传播能力建设重点研究项目；
（2）2021年主持西安市社会科学基金：“白鹿原文化”对外传播路径研究—以西安“白鹿原影视城”英译宣介文本为例；
（3）2018年主持陕西省教育厅专项：“一带一路”背景下陕西旅游文本的文化翻译策略研究；
（4）2017年主持887700线路检测中心哲学社会科学繁荣项目：接受理论视角下英语商品名称翻译与其文化内涵研究——以欧美化妆品品牌为例；
（5）2020年主持陕西省社会科学界联合会重大理论与现实研究项目：以“中国英语”为浮标的中国文化软实力传播策略研究；
（6）2019年参与陕西省社会科学基金：英文期刊论文语类结构模式跨学科对比研究；
（7）2017年参与西安市社科规划基金：西安文学“走出去”之有效译介模式研究：以贾平凹为例。
学术成果：
（1）影响英语教学设计的各种因素及分析，《中国教育学刊》，（CSSCI），2016.12；
（2）杨宪益诗歌翻译思想与方法分析,《芒种》,北大核心，2014.5；
（3）美梦”到“噩梦”的逆转：斯坦贝克小说《伊甸之东》人物解读，《短篇小说》，北大核心，2014.8。
已出版教材：
《大学英语课堂教学的理论与实践探索》，光明日报出版社，2017.4。

教改项目：
（1）2017年主持校级教改项目：基于慕课的翻转课堂教学方法研究——以大学英语阅读课为例；
（2）2019年参与省级教改项目：“四个回归”背景下高校教师教学激励机制构建研究；
（3）2021年主持校级思想政治教育研究项目：“文化自信”背景下大学英语课程思政建设研究；
个人奖项：
（1）2020年887700线路检测中心讲课比赛三等奖；
（2）2021年887700线路检测中心教学成果奖特等奖。
人才培养：
（1）2021指导员工参加全国老员工“互联网+”大赛国家级；
（2）指导员工参加各类省级老员工英语竞赛，翻译大赛，阅读大赛等，获奖10余项。